Ehren-Dekret für einen Funktionär König Audoleons

[ἐπὶ Διοτίμου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδ]–[ος δωδεκάτης πρυτανείας· Σκιροφοριῶνος][ἕκτει μετ᾿ εἰκάδ]α̣[ς· πέμπτει καὶ εἰκοστεῖ τῆς][πρυτανείας· ἐκ]κλησί[α· τῶν προέδρων ἐπ]εψήφ–[ιζεν Φιλό]μηλος Φιλ[ομήλου Ἁλ]αιεὺς καὶ συ–[μπρόεδ]ροι· ἔδοξεν [τῶι δήμωι]· Σιμωνίδης v[Ἡηγήμον]ος Ἁγνούσιο[ς εἶπεν]· ἐπειδὴ Τιμο–[^ . . . ε]ὔνους ἐστὶν τ[ῶι δήμ]ωι τῶι Ἀθηνα[ί]–[ων καὶ λέ]γων καὶ πράτω[ν ὑπὲρ τ]ῆς πόλεως ἀ[γ]–[αθό]ν, ὅ τι ἂν δύνηται π̣[ρὸς Αὐ]δωλέοντα, π̣[α]–[ρέ]χεται δὲ χρείας καὶ [τοῖς δ]ιατρίβουσι[ν][Ἀθ]ηναίων παρ᾿ Αὐδωλέο[ντι, κ]αθότι ἂν αὐ[τ]–[ὸν] παρακαλῶσιν, συνήργ̣[ησ]εν δὲ καὶ [εἰς][τὴ]ν ἐκκομιδὴν τοῦ σίτου [φιλ]οτιμό[τατα],[ὥστε] τὴν ταχίστην αὐτὸν [παρ]απ[εμφθῆν]–[αι τ]ῶι δήμωι· ὅπως ἂν οὖν [καὶ εἰς τὸ λοι]–[πὸν] συναγωνίζηται εἰς [τὰ τῶι δήμωι]συνφέροντα, τύχει ἀγαθ[εῖ, δεδόχθαι][τῶι δήμω]ι· ἐπαινέσαι Τιμο^– – – – –[– – – – – – – καὶ σ]τεφανῶσ[αι – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Unter dem Archon Diotimos; die Pandionis hatte diezwölfte Prytanie inne; im Skirophorionam fünfundzwanzigsten, dem fünfundzwanzigsten (Tag) derPrytanie; Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitetedie Abstimmung Philomelos S.d. Philomelos dem Demos aus Halai und seineMitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; SimonidesS.d. Hegemon aus dem Demos Hagnous stellte den Antrag: Da Timo- -wohlwollend ist gegenüber dem Volk der Athenerund in Wort und Tat für die Stadt Guteswirkt nach Kräften bei Audoleon; er auchDienste erweist den Athenern, die beiAudoleon sich aufhalten, so wie sie ihnbitten; er auch mitarbeitete an derBeschaffung des Getreides auf ehrgeizigste Weise,damit es so schnell wie möglich dem Volkübersandt werde; – Damit er nun auch in derZukunft mitkämpfen wird für die Interessen desVolkes, zu Glück und Heil!, wollebeschließen das Volk: dass man belobige Timo- - -- - - und bekränze - - -- - -

[In the archonship of Diotimos, in the twelfth][prytany, of Pandionis. On the twenty-fifth][of Skirophorion, the twenty-fifth of the][prytany.] Assembly. Of the presiding committeePhilomelos son of Philomelos of Halai was putting to the vote andhis fellow presiding committee members. The People decided. Simonidesson of Hegemon of Hagnous proposed: since Timo-- - - is of good will to the Athenian Peopleboth saying and doing whatever good he canfor the city with Audoleon, and isof service also to Atheniansvisiting Audoleon in whatever way theyask of him; and further he co-operatedmost zealously in the delivery of the grainto ensure it was conveyed to the Peopleas quickly as possible; so that in futurehe might strive in the interests ofthe People, for good fortune, the Peopleshall decide: to praise Timo- - -- - - and crown - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.